Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
[ Επεισόδιο 25 ]
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Γειά σας οππα;! Και γειά σας φίλοι.
Πάντα δείχνω τι θέλουν οι οππα μου και οι φίλοι μου!
Είμαι η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα!
Φοβάμαι.
Την επόμενη μέρα μετά την τελευταία εκπομπή,
δεν ξέρω πως, αλλά η Κυριακάτικη ήρθε στη γειτονιά μου να με πιάσει.
Μένω άφωνη.
Σχεδόν πιάστηκα!
Ξέρεις εκείνους τους κυρίους που φοράνε μαύρο κουστούμι και παντελόνια ως εδώ.
Αυτοί οι κύριοι
με κυνηγούσαν, προσπαθώντας να με πιάσουν.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω καν σπίτι.
Δεν έχω καν την κάμερά μου ή ένα λάπτοπ να διορθώσω.
Είμαι ολομόναχη σ' αυτό το ψυχρό, σκοτεινό μέρος.
Όμως, εντάξει!
Γιατί;
Οππας και φίλοι,
το κανάλι μου τελικά είναι στα τοπ τρια δημοφιλέστερα στη λίστα.
Την τελευταία εκπομπή είδαν 430.000 άνθρωποι!
Το παρόν σκορ είναι...
Υπάρχουν 23.000 ενεργοί θεατές αυτή τη στιγμή.
Τρέμω ολόκληρη.
Αλλά ποια είμαι;
Είμαι η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Όλοι, από δω και μπρος στο κανάλι μου
θα υπομείνω όλες τις δοκιμασίες και τον πόνο...
Περίμενε, βασανιστήριο;
Εννοώ, αντιξοότητα.
Παρά την αντιξοότητα, θα πορευτώ.
Συνεχίζουμε, εντάξει;
Κυριακάτικη.
- Έχετε μπλέξει. - Χριστέ μου...
Εντάξει, λοιπόν...
αρχίζοντας από σήμερα, έχουμε ειδικές σειρές.
Σκαλίζουμε την πραγματική ιστορία
της γαμ****** Κυριακάτικης.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Σωστά, λοιπόν...
" Σκαλίζοντας την Κυριακάτικη. "
Μέρος 1. Τα ντα.
Σας είπα την τελευταία φορά.
Αυτοί που δημιουργούν βρώμικα σκάνδαλα για τους όμορφους οππας μας,
και τους καταστρέφουν με μιας.
Είναι η Κυριακάτικη.
Αλλά η Κυριακάτικη έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Ποιο είναι;
Εκβιάζουν με φωτογραφίες.
Υπογραμμίστε αυτό το μέρος!
Λοιπόν, όλες οι νέες και οι νέοι στη βιομηχανία το γνωρίζουν αυτό,
αλλά για τους αθώους, θα σας το εξηγήσω.
Αυτά τα καθάρματα της Κυριακάτικης...
είναι αρκετά κακά που φωτογραφίζουν τις προσωπικές ζωές άλλων.
Αλλά με αυτές τις φωτογραφίες,
απειλούν, πληρώνονται και τους ξεπουλάνε.
Σε ποιον;
Στους νέους και νέες μας που φωτογραφήθηκαν!
Αυτά τα καθίκια είναι πραγματικοί σατανάδες.
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε έτσι.
Γι' αυτό νιώθω άσχημα για τις νέες και νέους
που εκβιάστηκαν,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή παρά να το αποκαλύψω.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Οππα Βίκτορ, γιατί το έκανες αυτό;
Η Κυριακάτικη σε έπιασε να παίρνεις ναρκωτικά σε μπαρ την τελευταία φορά.
Και ο αρρενωπός μας Ροουον.
Έδωσες ναρκωτικά σε μια όμορφη νουνα και φωτογραφήθηκες καθώς οδηγούσες.
Και ο διευθυντής Μπιον Τε Σου, που είναι χειρότερος από ένα σκυλί.
Φωτογραφήθηκες καθώς κακοποιούσες σεξουαλικά μια νέα ηθοποιό στο αμάξι σου.
Πόσα πλήρωσες για αυτές τις φωτογραφίες;
Μπλέξατε πολύ τώρα.
Τι λέω, ρωτάτε;
Από δω και μπρος, η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα θα
αποκαλύψει τα πάντα.
Γιου χου!
Δεν μπορούμε να πιάσουμε αυτή την τρελή; ΄Ε;
Την βλέπουμε να κάνει ζωντανή εκπομπή κι όμως δεν μπορούμε να την πιάσουμε;
Ακόμα και η CIA δεν μπορεί να μπλοκάρει τα IS βίντεο.
Είναι μια Αμερικάνικη εταιρία με ξένους σέρβερς.
Είναι αδύνατον να εντοπιστεί η IP τους.
Με λίγα λόγια, δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
Ξοδέψαμε πολλά σ' αυτή την αίθουσα επιχειρήσεων!
Επιπλέον, δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι.
Το τηλέφωνό της ήταν κλειστό από κείνη τη μέρα,
και δεν έχει χρησιμοποιήσει την πιστωτική της κάρτα.
Καμία επαφή με την οικογένεια, ούτε με φίλους.
Τότε τι να κάνουμε;
Πρέπει να την εντοπίσουμε εκτός δικτύου.
Πες το. Γαμώτο.
Κυρία Σεο, σταματήστε τη λειτουργία όλων των Εκτάκτων Ιστοριών της Ομάδας.
Μάλιστα κύριε.
Και ανακοίνωσε στη σελίδα μας ότι δεν έχουμε ακούσει ποτέ για εκβιασμό φωτογραφιών.
Μάλιστα κύριε.
Πρόεδρε Κιμ, τι συμβαίνει;
Η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα;
Χριστέ μου, ανησυχείτε για το τίποτα.
Καλή δουλειά.
Ξεκουράσου πριν την επόμενη εκπομπή.
Μην το αναφέρεις.
Έχει πολύ, πολύ πλάκα.
Η επόμενη εκπομπή είναι...
Γειά σας, Πρόεδρε Γιου.
Εκείνη η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μια νεαρή που άκουσε τυχαία κάποια πράγματα
και φλυαρεί στο ίντερνετ.
Γιατί ανησυχείτε;
Δεν έχει φωτογραφίες.
Ναι.
Η φήμη ότι εμείς φωτογραφίσαμε τον Βίκτωρ,
και ότι έχουμε απόδειξη.
Πού είναι;
Απλά βάλτε τον Βίκτωρ να το αναλάβει.
Ναι.
Σωστά.
Έχω δουλειά, ναι.
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει.
Τηλεφώνησε και τους άλλους.
Ότι οι φωτογραφίες είναι ασφαλείς και να μην ανησυχούνε.
Φρόντισε να μη φαίνεται σκόπιμο.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Φύγε.
Γαμώτο!
Εκβιάζουν με φωτογραφίες.
Εκβιάζουν με φωτογραφίες. Υπογραμμίστε αυτό το κομμάτι!
Θα είμαστε εντάξει;
Αν συνεχίσει αυατό, οι άνθρωποι θα αρχίσουν να
ενδιαφέρονται για την Κυριακάτικη.
Για να αποτρέψουμε μια καταστροφή εκ των προτέρων,
εμείς θα πρέπει να βάλουμε στο χέρι το αρχείο φωτογραφιών της Κυριακάτικης...
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Κάτσε ήσυχα και μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Αφότου έπιασες την Τζι Σου Χιον τις προάλλες,
πρέπει να έχουν το νου τους εναντίον μας.
Αυτή η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα...
Είναι δικό σου δημιούργημα;
Ορίστε;
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν θα έκανα τίποτα...
χωρίς την άδειά σας τώρα.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με.
Πρόσεχε.
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν έχει πολλούς κατασκόπους εδώ.
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Κάντε εξετάσεις αίματος. - Εντάξει.
Γιατί, γιατρέ;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, μην ανησυχείτε.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Θέλουμε μόνο να κάνουμε έναν έλεγχο.
Αυτά τότε.
Σε Ουν.
Να σηκώσουμε τα μανίκια σου.
Κρατήσου ένα λεπτό.
Γειά σας.
Από το Νοσοκομείο Γκεοσαν.
Μάλιστα γιατρέ.
Λοιπόν, δε νομίζω...
ότι μπορούμε να καθυστερήσουμε τα πράγματα για την Σε Ουν περισσότερο.
- Ορίστε; - Φαίνεται ότι...
σχηματίζονται θρόμβοι αίματος.
Πρέπει να επισπεύσουμε την εγχείρηση.
- Και η καρδιά δωρητή; - Την έχουμε.
Θα δηλωθεί εγκεφαλικά νεκρή σε λίγες μέρες.
Καλό αυτό.
Παρακαλώ προχωρήστε.
Αυτό σημαίνει...
ότι εσείς και ο Πρόεδρος Τζο έχετε κανονίσει τα πράγματα τώρα;
Μην ανησυχείτε.
Θα λυθεί πριν την εγχείριση.
Παρακαλώ επισπεύστε την εγχείρηση για τώρα.
Θα το κάνουμε.
Και μην τηλεφωνήσετε τον Πρόεδρο Τζο μέχρι να σας καλέσω εγώ πρώτα.
Κατάλαβα.
Θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες.
Όμως,
ο Πρόεδρος Τζο πρέπει να δώσει την συγκατάθεσή του...
στο τέλος για να μπορέσουμε εμείς να προχωρήσουμε.
Κατάλαβα.
Ποιος είστε;
Είστε η Μπε Μιν Τζανγκ;
Ναι, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι από την Εισαγγελία.
Έχω ερωτήσεις όσον αφορά τον Χαν Σεοκ Τζου.
Χαν Σεοκ Τζου;
Ο Χαν Σεοκ Τζου είναι ο μπαμπάκας μου που πέθανε.
Ας μιλήσουμε έξω.
Έχετε δει τον Χαν Σεοκ Τζου πρόσφατα;
Όχι.
Ήρθε στο νοσοκομείο μια φορά μετά το διαζύγιο.
Γι' αυτό του είπα να μην εμφανιστεί μπροστά μας ποτέ ξανά.
Δεν τον έχω δει από τότε.
Όχι.
Πραγματικά, πραγματικά δεν το ήξερα.
Τι τώρα;
Δεν έχουμε καμία σχέση εμείς με αυτό.
Πως να το ξέραμε αυτό;
Καλά, καλά!
Γιατί έρχεσαι εδώ με τέτοιο χέρι;
Δεν μπορείς ούτως ή άλλως να δουλέψεις.
Επειδή κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα.
Αλλά...
τι έπαθαν όλοι;
Δεν το είδες;
Τι να δω;
Την Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Το τελευταίο της βίντεο.
Α, ναι.
Όλοι έχουν φρικάρει.
Η ομάδα Εκτάκτων Ιστοριών θα σταματήσει για λίγο.
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους.
Δεν υπήρχε πάντα κουβεντούλα για την Κυριακάτικη;
Σε αυτή τη βιομηχανία, η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό.
Πρέπει να γνωρίζουν ότι οι φωτογραφίες τους είναι ασφαλείς εδώ,
τότε θα μας πληρώσουν και θα προσέχουν τα νώτα μας.
Αν οι φωτογραφίες διαρρεύσουν,
τότε όλα τελείωσαν.
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ο Τζο Χιονγκ Τζουν μάλλον είναι σε απόγνωση αυτή τη στιγμή.
Η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Από πού προέκυψε εκείνο το τερατώδες κορίτσι;
Αλλά τέλος πάντων.
Εσύ θα είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι αυτός που τράβηξε όλες τις φωτογραφίες που ανέφερε.
Αν σε πετσοκόψουν;
Μια χαρά είναι.
Σχεδίαζα να παραιτηθώ...
μετά την εγχείρηση της Σε Ουν.
Αν κάνει την εγχείρηση η Σε Ουν,
είναι εντάξει η ζωή σου να γίνει κομματάκια;
Φίλε, σοβαρά.
Ναι.
Εγώ είμαι.
Κυρία Σεο.
Τις φωτογραφίες που ανέφερε η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Ποιος τις τράβηξε;
Ορίστε; Θα μάθω.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Μάλιστα κύριε.
Τι εννοείς, θα μάθεις;
Ο κύριος Χαν τις τράβηξε.
Τι είδους...
μαλ**** είναι αυτές;
Να υποπτεύεστε τον φωτογράφο;
Για να το θέσω ευθέως, ακόμα κι αν διαρρεύσουν οι φωτογραφίες,
υπάρχει επίσης ο επικεφαλής
και οι βοηθοί.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Η Ομάδα #3 τις διέρρευσε.
Δεν λέω αυτό.
Η εταιρία μπορεί να τις διέρρευσε.
Ανεξαρτήτως,
όμως αυτός τις τράβηξε.
Ο κύριος Χαν.
Σωστά.
Ο κύριος Χαν τράβηξε...
τις περισσότερες φωτογραφίες.
Δεν υποπτεύεται μόνο τους φωτογράφους.
Ο Πρόεδρος Τζο υποπτεύεται τους πάντες.
Όλους.
Επιπλέον, δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι.
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό από κείνη τη μέρα,
και δεν έχει χρησιμοποιήσει την πιστωτική της κάρτα.
Καμία επαφή με την οικογένεια, ούτε με φίλους.
Μια νεαρή δίχως κινητό ή πιστωτική κάρτα.
Βγαίνει στον αέρα χωρίς κάμερα και λάπτοπ.
Κάτι είναι παράξενο.
Κάποιος είναι πίσω της.
Πρόεδρε Τζο.
Γιατί τηλεφωνείτε τόσο νωρίς;
Η καρδιά μου χτυπάει όποτε τηλεφωνείτε πρόεδρε Τζο.
Σκέφτομαι ποιος φωτογραφήθηκε αυτή τη φορά;
Αν όχι, καλό είναι αυτό.
Γιατί λοιπόν τηλεφωνήσατε;
Ναι.
Πρέπει να σας προβληματίζει πολύ αυτό.
Που μας ζητάτε και χάρη.
Ναι, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Δώστε μου την πληροφορία.
Αλήθεια;
Γουάου...
Ρισκάρει τη ζωή του
δουλεύοντας να σώσει την κόρη του.
Η μαμά του παιδιού είναι υπερβολική.
Είναι επειδή δε γνωρίζει.
Δε γνωρίζει;
Νομίζει ότι το Ίδρυμα Γκεοσαν είναι υπεύθυνο για τις ιατρικές δαπάνες.
Φαίνεται ότι ο Χαν Σοκ Τζου πληρώνει το Ίδρυμα Γκεοσαν.
Τι;
Λοιπόν ο πατέρας της πληρώνει στα κρυφά τους λογαριασμούς,
αλλά τα εύσημα τα παίρνει το ίδρυμα;
Βγάζει νοήμα αυτό;
Και το λογιστήριο;
Αυτό χαμηλώνει τα νούμερα του νοσοκομείου.
Κάτι μου βρωμάει εδώ.
Το Ίδρυμα Γκεοσαν.
Να τους ψάξουμε.
Στα κρυφά.
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμα δε φεύγει από το σπίτι της η Τζι Σου Χιον;
Ναι.
Είναι έξυπνη.
Αφού το σκάφος βυθιζόταν, πήδηξε από το σκάφος γρήγορα.
Αλλά τέλος πάντων.
Ελπίζω εκείνη η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα...
να βάλει μπρος πιο σύντομα.
Η εταιρία πρέπει να είναι ένα χάος εξαιτίας της Ασπρομαλλούσας Μάγισσας.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είναι το απόλυτο χάος.
Επιπλέον εσύ δεν είσαι εκεί, γι' αυτό οι φήμες κυκλοφορούν ανεξέλεγκτα.
Σ' αυτό το σημείο, η Κυριακάτικη θα καταρρεύσει.
Γύρνα πίσω στη δουλειά.
Σε παρακαλώ κυρία Τζι.
Έχει προσπαθήσει κανένας να σε αναζητήσει ακόμα;
Ορίστε;
Τότε δεν πλησιάζουμε καν.
Όταν τα πράγματα γίνουν απελπιστικά,
όλοι αρπάζουν τα χρήσιμα πρώτα.
Χριστέ μου, Συντάκτρια Τζι!
Θα μείνεις στην άκρη και θα παρακολουθείς;
Σιγά την αναζήτηση. Θα απολυθούμε όλοι σ' αυτό το σημείο.
Τι εννοείς;
Ο πρόεδρος Τζο υποπτεύεται εσωτερική διαρροή.
Ειδικά τον κύριο Χαν.
Τι με αυτόν;
Τις φωτογραφίες που η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα ανέφερε...
τις είχε βγάλει ο κύριος Χαν.
Και...
δεν έχετε πιάσει ακόμα εκείνο το κορίτσι Μι Ρε;
Όχι.
Αλλά ο Υπουργός Δικαιοσύνης λέει ότι δεν έχει φύγει από την χώρα.
Αν σκαλίσουμε όλους τους γνωστούς της,
θα την πιάσουμε αν είναι σ' αυτή τη χώρα.
Η αστυνομία είναι ενήμερη επίσης.
Ακόμα και η αστυνομία;
Δεν ταιριάζει αυτό στον πρόεδρο Τζο.
Είναι τόσο απελπισμένος.
Είμαι σίγουρη θα την πιάσετε.
Δεν θα ζήσει κρυμμένη για πάντα.
Αλλά μέχρι τότε...
θα μπορέσει να κρατηθεί η Τζο Χιονγκ Τζουν;
Δεσποινίς.
Είστε φίλη με την Τζανγκ Μι Ρε, σωστά;
Ναι, αλλά...
ποιοι είστε εσείς;
Τι;
Η Μι Ρε;
Αυτή είναι η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα; Αλήθεια;
Καταπληκτικό.
Ατζουσι,
πάντα ήξερα ότι θα κατάφερνε κάτι μεγάλο η Μι Ρε.
Πού είναι η Μι Ρε αυτή τη στιγμή;
Ατζουσι, ψάχνετε την Μι Ρε αυτή τη στιγμή;
Ποιοι είστε;
Τι; Η σανμπέ Τζανγκ Μι Ρε;
Αυτή είναι η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα;
Θεούλη μου, καταπληκτικό!
Να το πούμε σε όλους, σε όλους.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά της.
Γειά σας, είμαστε από την αστυνομία.
Έχετε δει αυτή την πελάτισσα εδώ;
Δε νομίζω.
Παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε δει αυτό το κορίτσι.
Όχι.
Ατζουσι, τι στο καλό;
Πολύ ενοχλητικό...
Κοίτα.
- Ναι, έρχεται! - Παρακαλώ έλα.
Ας μιλήσουμε.
Μην το κάνεις αυτό. Το κατάλαβες;
Μην εμφανιστείς ποτέ μπροστά στην Σε Ουν.
Μην ανησυχείς.
Η Σε Ουν δε γνωρίζει ποιος είμαι.
Να μην ανησυχώ;
Αλλά η εισαγγελία μας συνοδεύει εδώ;
Τι;
Η εισαγγελία;
Ναι.
Ένας εισαγγελέας ήταν εδώ.
Είπε ότι είσαι ο στόχος τους.
Αλλά εσύ κρύβεις την ταυτότητά σου...
και επισκέπτεσαι την Σε Ουν τα απογεύματα;
Τι έχεις κάνει τώρα...
που μας επισκέφτηκε η Εισαγγελία;
Τι έχεις κάνει για την Σε Ουν ως τώρα;
Αν δεν έχεις κάνει τίποτα γι' αυτή,
τουλάχιστον μην την εμποδίζεις.
Η Σε Ουν...
κάνει δωρεάν θεραπεία από το ίδρυμα του νοσοκομείου.
Αν μας διώξει το νοσοκομείο εξαιτίας αυτού,
τότε τι θα κάνεις;
Θα αναλάβεις την ευθύνη;
Θέλεις να πεθάνει η Σε Ουν;
Πως μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Αγνοείς τα λόγια μου;
Κι αν μάθει ποιος είσαι;
Ναι.
Ο Χαν Σοκ Τζου είναι εδώ.
Τι να κάνω;
Βάλτον μέσα.
Πως από δω;
Είναι πολύ αργά.
Προσωπικό του αναπληρωτή Τσα...
επισκέφτηκε το νοσοκομείο της Σε Ουν.
Δεν ξαφνιάζομαι.
Είμαι σίγουρη ότι η Εισαγγελία άρχισε να σκαλίζει για σένα.
Τι;
Το μετανιώνεις τώρα;
Που εισέβαλλες στο γραφείο τους για να με σώσεις;
Εσύ το μετάνιωσες;
Που πήγες εκεί στη θέση μου.
Ανησυχείς ότι η Σε Ουν δεν θα κάνει την εγχείρησή της;
Συμβαίνει κάτι;
Μην ανησυχείς.
Η Σε Ουν θα κάνει την εγχείρηση σε λίγες μέρες.
Μίλησα με το γιατρό σήμερα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
- Αν τελείωσες... - ΄Οχι.
Όχι ακόμα.
Ας μιλήσουμε για σένα τώρα.
Πες μου τι έγινε.
Για ποιο πράγμα;
Τι κρύβεις...
πίσω από αυτές τις λέξεις.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να μοιραστώ τα προβλήματά μου με σένα;
Επειδή κοιμηθήκαμε μαζί;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Αλλά επειδή...
με διαμόρφωσες.
Χαν Σοκ Τζου...
Και γι' αυτό
πρέπει να μου απαντάς όταν ρωτάω...
για σένα από ανησυχία.
Δεν είμαστε ο Μικρός Πρίγκηπας...
ή η αλεπού, ή το ρόδο.
Έχουμε ένα συμβόλαιο μεταξύ μας από αναγκαιότητα.
Όταν πάρει νέα καρδιά η Σε Ουν,
εκείνο το συμβόλαιο λήγει.
Έχεις πληρώσει πολλά περισσότερα για την καρδιά της Σε Ουν,
και δεν είσαι πλέον υποχρεωμένος στην Ομάδα των Έκτακτων Ιστοριών.
Είσαι ελεύθερος άντρας τώρα.
Αφού δεν έχουμε γραμμένο συμβόλαιο, δε χρειάζεται παραίτηση.
Ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Θέλω να τελειώσω το συμβόλαιο τώρα.
Έχουμε ήδη...
αρχίσει κάτι καινούριο.
Κιμ Σουν Σου.
Συνόδευσε τον κύριο Χαν στην πιάτσα ταξί.
Πάμε.
Αντίο...
Έγινε κάτι;
Δε μιλάω για άλλους.
Τον Πρόεδρο Τζο Χιονγκ Τζουν.
Να τον προσέχεις.
Η Συντάκτρια Τζι είναι στη μέση ενός πολέμου.
Αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Η αστυνομία εντείνει την αναζήτησή της.
Ναι, θα τη βρούμε σύντομα.
Τα πράγματα θα καταλλαγιάσουν.
Αν δε λειτουργήσει αυτό...
μπορούμε να στήσουμε μια μεγάλη βόμβα που θα στρέψει την προσοχή.
Ναι.
Παρακαλώ καθησυχάστε τους μετόχους για λογαριασμό μου.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Αντίο και να έχετε μια όμορφη μέρα.
Ο πρόεδρος είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Θα είμαι σύντομος.
Είπα, όχι.
Κλείστε ένα ραντεβού. Παρακαλώ φύγετε.
Τι είναι;
Ο κύριος Χαν της Ομάδας 3 των Έκτακτων Ιστοριών θέλει να σας δει...
Θα είμαι πολύ σύντομος.
Κάθισε.
Τι; Τι είναι;
Άκουσα ότι με υποπτεύεσαι.
Επειδή οι φωτογραφίες που ανέφερε η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα...
είναι αυτές που εγώ τράβηξα.
Ποιος το λέει;
Όλοι.
Πρόεδρε Τζο.
Για κάθε μία από αυτές τις φωτογραφίες...
ρίσκαρα τη ζωή μου για να τις τραβήξω.
Για να σώσω τη ζωή της κόρης μου.
Γι' αυτό...
γιατί να διαρρεύσω τις φωτογραφίες
όταν η ζωή της κόρης μου εξαρτάται από αυτές;
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει κάνει ακόμη την εγχείρηση.
Θα με εγκαταλείψεις;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Χριστέ μου.
Ποιος λέει ότι σε εγκαταλείπω;
Έλεγχα απλά ποιος τράβηξε εκείνες τις φωτογραφίες.
Για να επιβεβαιώσω την έρευνά μου.
Δεν σε υποπτεύτηκα συγκεκριμένα.
Σε άκουσα.
Δεν θα σε απολύσω, γι' αυτό μην ανησυχείς. Φύγε τώρα.
Έχω πολύ δουλειά.
Φύγε.
[ Επεισόδιο 26 ]
Η αστυνομία ψάχνει για την Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Φυσικά, ψάχνουν.
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν δεν θα μείνει απλά άπραγος να παρακολουθεί.
Κι εμείς όμως,
θα πρέπει να ψάξουμε και να κατάσχουμε το αρχείο της Κυριακάτικης...
για να αποτρέψουμε περαιτέρω θέματα.
Να ψάξουμε και να κατάσχουμε;
Γιατί;
Θέλεις εκείνες τις φωτογραφίες;
Τι;
Αχ, φυσικά όχι.
Φυσικά, θα σας τις φέρω σε σας, Γενικέ Επιθεωρητά.
Αχου..
Λες ψέματα με το ίδιο σου το στόμα.
Γενικέ Επιθεωρητά.
Ειλικρινά, είμαι ο μόνος
σε αυτό το κτίριο που δε δουλεύει με
τον Τζο Χιονγκ Τζουν για να είμαι στο πλευρό του.
Παρακαλώ εμπιστευτείτε με.
Αν με εμπιστευτείτε,
θα χτυπήσω και θα τις πάρω στα σίγουρα.
Μη με ξεχάσετε όταν γίνεται Γενικός Εισαγγελέας.
Είσαι πολύ τρελός.
Αχου...
Γι' αυτό έπιασες την Τζι Σου Χιον.
Έι,
εμείς βγάλαμε το ένταλμα;
Αν ήταν να αναφέρουμε "έρευνα και κατάσχεση,"
ένας κατάσκοπος από δω θα το έλεγε αμέσως στον Τζο Χιονγκ Τζουν.
Τότε θα κυκλοφορούσε τη φωτογραφία μου εκείνη τη μέρα...
Έτσι κατέληξε ο προκάτοχός μου.
Και φυσικά...
δε θα βγει ένταλμα.
Οι κατάσκοποι του Τζο Χιονγκ Τζουν είναι παντού.
Προσποιήσου ότι δεν ξέρεις και μείνε ακίνητος.
Είμαστε καλά για όσο οι φωτογραφίες της Κυριακάτικης είναι ασφαλείς.
Εκείνη η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Πότε είναι η επόμενη εκπομπή της;
Ετοιμάσου να βγεις ζωντανά.
Έι, πόσο ακόμα μέχρι την εκπομπή της;
10 λεπτά ακόμα.
Είναι υπό επιτήρηση,
αλλά καμία επαφή με τους γονείς της.
Συνήθιζε να μην πηγαίνει σπίτι επειδή
ακολουθούσε είδωλα.
Γι' αυτό δεν ανησυχούν οι γονείς της.
Αλλά χρειαζόμαστε τουλάχιστον αναφορά για αγνοούμενο.
Μόνο τότε έχουμε αιτία για να την ψάξουμε.
Τρόμαξέ τους για να υποβάλλουν.
Μάλιστα κύριε.
Έχετε ψάξει όλα τα πιθανά μέρη;
Ναι.
Από την τάξη του σχολείου της των μέσων ενημέρωσης
στα ενοικιαζόμενα καταστήματα και στα κοντά στούντιο επεξεργασίας.
Ψάξαμε παντού όπου θα μπορούσε να επεξεργαστεί τα βίντεο.
Αλλά αυτές τις μέρες, μπορείς να επεξεργαστείς βίντεο κλιπ
και με μόνο ένα κινητό τηλέφωνο.
Ψάχνοντάς της έτσι μπορεί να μην έχει νόημα.
Η επεξεργασία των βίντεο δεν είναι το θέμα.
Είναι νέα και άφραγκη.
Πως μπορεί να κρύβεται
χωρίς ίχνος, εκτός...
κι αν κάποιος τη βοηθάει;
Σκέφτεσται...
ότι κάποιος είναι πίσω
από την Ασπρομαλλούσα Μάγισσα;
Αν κάποιος όντως εσκεμμένα
χρησιμοποιεί την Ασπρομαλλούσα Μάγισσα
για να επιτεθεί στην Κυριακάτικη...
Τότε δεν μπορούμε απλά να εμπιστευόμαστε τον Τζο Χιονγκ Τζουν
και να το αφήσουμε αυτό να περάσει.
[ Αρχηγέ, βρήκαμε την Τζανγκ Μι Ρε ]
Επιθεωρητά.
Τη βρήκαμε.
Το τηλέφωνο της Τζανγκ Μι Ρε είναι σε λειτουργία.
Αλήθεια;
Επισπεύστε άμεσα!
Μάλιστα κύριε.
Τη βρήκατε;
Σας ευχαριστώ πολύ για τις προσπάθειές σας.
Επιθεωρητά, ξεφυσάω με ανακούφιση χάρη σε σας,...
Θα...
σας βγάλω σίγουρα για ποτά κάποια φορά.
Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι, αντίο για τώρα.
Οδηγείται προς τα βουνά στα δεξιά.
Σταμάτησε.
Πού είναι; Παίξτο στην κάμερα ασφαλείας.
Σ' έπιασα.
Γρήγορα πηγαίνετε μέσα στο κτίριο!
[ Ασπρομαλούσα Μάγισσα στο Υou TB Ζωντανά ]
Τι κάνουν; Πρέπει να την πιάσουν ευθύς αμέσως!
Εσείς πηγαίνετε από εκεί. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Τέταρτος όροφος.
Τέταρτος όροφος. Τέταρτος!
Επιθεωρητά, πρέπει να λάβεις το μήνυμα.
Ένα νεαρό παιδί δεν μπορεί να το τραβήξει αυτό μόνο.
Είναι οργανωμένη επίθεση...
ενάντια στην Κυριακάτικη.
Τι είπες; Έ;
Δεν την πιάσατε;
Πλάκα κάνετε;
Έ;
Φίλε, σκ***.
♫ Ένα, δύο, τρία! Πάμε! Πηδήξτε, πηδήξτε! ♫
Μι Ρε, καταπληκτικό.
Είσαι η Μι Ρε, σωστά;
- Ξέρω τα πάντα. - Σαν Γιανγκ;
Ακόμα κι αυτή ξέρει!
Οννί Μι Ρε! Είσαι φοβερή!
Συγχαρητήρια.
Γιατί, αυτοί οι αλήτες...
Έπρεπε να προσποιούνται ότι δεν ξέρουν.
Γιατί αναφέρουν το πραγματικό μου όνομα;
Μι Ρε,
είσαι διάσημη τώρα.
Ήρθε ακόμα και η αστυνομία για σένα.
- Ξέρουν το όνομά σου. - Η αστυνομία;
Η αστυνομία; Αλλά γιατί;
Καταπληκτικό.
Γειά σας, οππας. Και γειά σας φίλοι.
Πάντα εκθέτω ότι θέλουν οι οππα και οι φίλοι μου.
Είμαι η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Οππα και φίλοι,
μόλις πήρα μια σημαντική απόφαση.
Τουλάχιστον...
θα αποκαλύψω την ταυτότητά μου.
Χριστέ μου, να το κάνω αυτό;
Ειλικρινά, όταν πρωτοξεκίνησε αυτό το κανάλι,
φορούσα μάσκα για να κρυφτώ από τη μαμά μου.
Αλλά πήγε ακόμα και η αστυνομία στο σπίτι μου.
Μια μάσκα δεν είναι πλέον απαραίτητη.
Σταθείτε.
Αφού είμαι άσχημη, θα κρατήσω τα γυαλιά ηλίου μου...
Άντε...
Τα ντα! Χαρούμενοι;
Μαμά, μπαμπά!
Μην ανησυχείτε, καλά είμαι.
Άκουσα ότι πέρασε η αστυνομία.
Μη φοβάστε.
Έχουμε ελευθερία λόγου στην Κορέα.
Αλλά...
όλοι γνωρίζουμε ότι η Κυριακάτικη είναι απεγνωσμένη αυτή τη στιγμή.
Αλλά γιατί να με ψάχνει η αστυνομία για την εκπομπή μου;
Έκανα κάτι λάθος;
Η Κυριακάτικη και η αστυνομία πρέπει να είναι σύντροφοι.
Αν όχι, είναι και η αστυνομία απεγνωσμένη;
Όχι; Έ;
Αν δεν είναι, ας πάει στο καλό.
Εντάξει, ακετά για τα προσωπικά μου.
Λόγω των θερμών ευχών των φίλων μου και τις καταπληκτικές πληροφορίες,
έχω κάποια καυτά, έκτακτα νέα.
Αλλά πριν από αυτά!
Έχω τα υπολειπόμενα όσον αφορά την τελευταία εκπομπή.
Αφότου εξέθεσα ότι η Κυριακάτικη κάνει εκβιασμούς με φωτογραφίες,
όλοι οι ερωτώμενοι τα αρνήθηκαν όλα.
Έτσι, εμένα μου μπήκε η ταμπέλα της τρελής.
Όχι, δε νομίζω.
Οππα και φίλοι, ποια είμαι εγώ;
Πάντα εκθέτω ότι θέλουν οι οππα και οι φίλοι μου.
Είμαι η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα!
Γι' αυτό...
Θα αποκαλύψω τις φωτογραφίες που η Κυριακάτικη τράβηξε από τους κακούς μας οππα.
- Ω Θεούλη μου... - Συγνώμη...
Αλλά δεν μπορεί να βάζουν μόνο σε μένα την ταμπέλα της τρελής.
Τα- ντα!
- Είμαι ακόμα ψεύτρα; - Διέρρευσαν.
- Δεν είναι τα πρόσωπα των δικών μας οππα; - Διέρρευσαν.
- Θεούλη μου! - Τι στο καλό;
Τι στο καλό;
Οι πραγματικές φωτογραφίες της Κυριακάτικης...
διέρρευσαν.
Η Κυριακάτικη θα ρίξει μια βόμβα σκάνδαλο ναρκωτικών διασήμων
αύριο το πρωί για να καλύψει την εκπομπή μου;
΄Η τα νέα διαζυγίου των
Τε Κανγκ οππα και της οννί Χι Τζιν που είναι ερωτευμένοι;
Γιουχου! Μη σοκάρεστε.
Αυτοί χώρισαν πριν λίγο καιρό.
Ειλικρινά,
σχεδίαζα να αφήσω το θέμα της Κυριακάτικης.
Αλλά με κυνηγάει η Κυριακάτικη με την αστυνομία και τoν όχλο,
και παρενοχλούν τους γνωστούς μου.
Γι' αυτό αποφάσισα να σκαλίσω όλες
τις αναλυτικές πληροφορίες της Κυριακάτικης όσο το δυνατόν περισσότερο,
και να ανεβάσω όλες τις βρωμιές τους.
- Όχι, όχι, όχι. - Εντάξει;
Όπως οι σημερινές φωτογραφίες,
- Σταμάτα αμέσως τώρα. - όλες τις θερμές ευχές σας
και τις υπέροχες πληροφορίες...
Πληροφοριοδότες μου, σας ευχαριστώ για τις φωτογραφίες.
Εντάξει. Πριν τελειώσουμε τη σημερινή εκπομπή,
"Σκαλίζοντας την πραγματική ιστορία πίσω από την γα****** Κυριακάτικη."
Προεπισκόπηση το μέρος δεύτερο! Τα ντα!.
Οππα και φίλοι, ακούστε προσεκτικά από δω και μπρος.
Η Κυριακάτικη δεν ήταν κανείς.
Πως νομίζετε ότι ανέβηκαν ξαφνικά;
Είναι λόγω της
Ο Τσε Ριν, εκείνης της κινηματογραφικής σταρ.
Είναι λόγω του μυστικού ανάμεσα σ' αυτή την οννί
και του νεκρού εραστή της, του δρ. Κιμ Γιανγκ Σε.
Ποιο είναι το μυστικό;
Το μυστικό είναι...
Ντουμ ντουμ...
Τέλος χρόνου. Θα σας πω την επόμενη φορά.
Οππα, φιλοι και καινούριοι σημερινοί μου φίλοι.
Παρακαλώ πατήστε "Like" και "Εγγραφείτε!
Γαμώτο!
Σκατά!
Μιονγκ Τζιν.
Νομίζω...
ότι οι ουρανοί μας έδωσαν αυτή την ευκαιρία.
Είναι σαν...
κάποιος εσκεμμένα να μας ζητάει να
ψάξουμε και να κατάσχουμε την Κυριακάτικη.
Το ξέρω.
[ Σοκαριστικές φωτογραφίες από την Ασπρομαλλούσα Μάγισσα ]
[ Ο ηθοποιός Βίκτορ αντιμετωπίζει κατηγορίες ναρκωτικών, Συνέντευξη Τύπου ]
Δεν χρησιμοποίησα ναρκωτικά.
Οι φωτογραφίες στο ιντερνετ είναι κατασκευασμένες.
Θα πρέπει να δούμε την αρχική φωτογραφία και να ελέγξουμε τα πίξελ για να σιγουρευτούμε.
Αλλά είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί ότι
αυτή η φωτογραφία ήταν κατασκευασμένη.
Θα το υποδείξω προσεκτικά.
Ορίστε;
Η δήλωσή σας ότι είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί ότι
η φωτογραφία ήταν κατασκευασμένη,
και θα το υποδείξετε προσεκτιικά...
Λέτε ότι η φωτογραφία είναι πραγματική, σωστά;
Ναι, λοιπόν...
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η φωτογραφία είναι πραγματική,
αλλά δεν μπορώ και να δηλώσω ότι είναι ψεύτικη.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η γνώμη του ειδικού μας στις φωτογραφίες.
Πραγματικά, υπήρχαν τόσες πολλές φήμες
ότι η Κυριακάτικη διεξήγαγε τέτοιες δουλειές.
Όμως, δεν υπήρχε καμία απόδειξη.
Αλλά υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Και πολλοί είδαν τους φωτογράφους της σε δράση.
Όλα αυτά δείχνουν την Κυριακάτικη;
Ναι.
Τότε η Κυριακάτικη έχει μπλέξει.
Αλλά ποια είναι η Τζανγκ Μι Ρε, η "Ασπρομαλλούσα Μάγισσα;"
Η Κυριακάτικη δεν ήταν τίποτα.
- Πως νομίζετε ότι ανέβηκαν... - Καλημέρα.
- Καλημέρα σε όλους. - Σανμπέ.
Το είδατε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ανέφερε τον Κιμ Γιανγκ Σε.
Ο Κιμ Γιανγκ Σε ήταν δική σας υπόθεση, σωστά;
Η Ο Τσε Ριν, η κινηματογραφική αστέρας.
Είναι λόγω του μυστικού ανάμεσα σ' αυτή την οννί
και του νεκρού εραστή της, δρ. Κιμ Γιανγκ Σε.
Ναι, εμπρός;
Εμπρός; Έ;
Αυτό το σκατιάρικο βρήκε θαυμαστές.
Πως μπορείς να λες γεια τόσο τυπικά;
Γύρνα πίσω στη δουλειά και κάνε κάτι.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Τι;
Δεν μπορείς; Γιατί όχι;
Η Ο Τσε Ριν είναι στο σπίτι μου.
Γιατί είναι η Ο Τσε Ριν εκεί;
Λόγω της Ασπρομαλλούσας Μάγισσας, μάλλον.
Θέλει να ομολογήσει
όσον αφορά το θάνατο του Κιμ Γιανγκ Σε πριν την επόμενη εκπομπή.
Τι να κάνουμε;
Ποια στο καλό είναι για να ομολογήσει τα πάντα;
Αυτή σκότωσε τον Κιμ Γιανγκ Σε;
Ή θέλει να πεθάνει σαν τον Κιμ Γιανγκ Σε;
Κιμ Γιανγκ Σε;
Ούτε εγώ ξέρω.
Πείσε την ο ίδιος και πάρτην.
Γιατί στο διάολο όλοι
κάνουν έτσι, σοβαρά τώρα;
Ο κύριος Σεο κατευνάζει τις ψυχαγωγικές εταιρίες.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να σταματήσω τον τύπο.
Πρόεδρε, εσύ ανέλαβε τα νομικά θέματα.
Για να μην βγάλουν ένταλμα.
Καλά. Απλά κράτα την Ο Τσε Ριν.
Αν μιλήσεις, είμαστε όλοι νεκροί.
Βρε σατανά.
Εσύ με τρελαίνεις.
Εγώ είμαι τρελή;
Γιατί να ομολογήσω;
Και εσύ είσαι σχολιαρόπαιδο και παίζεις κρυφτούλι;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Ποτέ δεν το' σκασα στο λύκειο.
Καλά, τα κατάφερες. Ενοχλητική βρώμα.
Είσαι όμορφη και έξυπνη.
Θέλω ένα διάλειμμα.
Αλλά δεν μπορώ εξαιτίας σου.
Καλά. Θα πάω στη δουλειά. Εσύ πήγαινε σπίτι.
Όχι.
Θα έχει δημοσιογράφους εκεί.
Θα' θελες.
- Τι; - Νομίζεις ότι οι δημοσιογράφοι δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν;
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για μια πρώην ηθοποιό και αυτή την αρχαία ιστορία.
Τι; Κάνω λάθος;
Τζι Σου Χιον.
Το τράβηξες πολύ.
Ένιωθες άσχημα που κατέστρεψες τη ζωή μου.
Θεέ μου, άστα αυτά.
Εσύ κατέστρεψες τη ζωή σου,
αλλά εγώ την αναβίωσα περισσότερο από 10 φορές.
Αυτό δεν πιάνει άλλο πια.
Τι οχιά που είσαι.
- Μανούλα. - Ναι;
Τι;
Σε Ουν!
Τι συμβαίνει;
Είμαι άρρωστη...
Άρρωστη;
Σε Ουν!
Σε Ουν, τι συμβαίνει;
Νοσοκόμα,, παρακαλώ βοήθεια!
Σε Ουν!
Σε Ουν, ξύπνα!
Βάλε με μέσα και μαζευτείτε.
Ακούστε προσεκτικά.
Αρχίζοντας από τώρα, αυτή η αίθουσα επιχειρήσεων είναι εκτός ορίων.
Ακόμα και για τους επικεφαλής ομάδων, το καταλάβατε;
Ορίστε;
Οι φωτογραφίες διέρρευσαν.
Εκ των έσω.
Κάποιος διέρρευσε φωτογραφίες στην Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Τι; Ποιος;
Εσύ χαζέ.
- Προσπαθούμε να πιάσουμε αυτό το άτομο! - Ναι.
Έκανα έναν έλεγχο σε σας τους δύο πρώτα.
Επιβεβαίωσα ότι είστε και οι δύο καθαροί.
Γι' αυτό τώρα, εσείς οι δύο θα ερευνήσετε τους άλλους υπαλλήλους.
Καταλάβατε;
Οι κάμερες ασφαλείας εδώ δείχνουν όλους τους υπαλλήλους μας
γραφεία, σπίτια, κάθε γωνιά και σχισμή.
Τίποτα δεν είναι κρυμμένο.
Γι' αυτό κοσκινίστε όλα τα καταγεγραμμένα αρχεία των τελευταίων 48 ωρών,
και πιάστε οποιονδήποτε ακόμα και αν κοιτάνε από μακριά
σαν να διαρρεύουν φωτογραφίες.
- Το καταλάβατε; - Αλλά θείε.
Δεν πρέπει να κατασκοπεύουμε τις προσωπικές ζωές των προϊσταμένων μας...
Βρε αλήτη.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ξέρεις μήπως την κατάσταση;
- Σύνελθε! - Ζητώ συγνώμη.
΄Οταν δουλεύουν εκτός,
καταγράψτε τα τηλεφωνήματα από δω.
Υπάρχουν μειλ και μεσεντζερ επίσης.
Δείτε τα όλα.
Αρχίστε.
Μάλιστα κύριε.
Έι.
Κλείδωσε τις πόρτες.
Διαγράψτε την μνήμη δαχτυλικών αποτυπωμάτων εκτός από εμάς.
Εντάξει.
Ακόμα και στο ντουζ και στα μπάνια...
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κρυμμένη κάμερα μέσα στην κρεβατοκάμαρά μου;
Πρέπει να δώσεις συνέντευξη τύπου.
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις με την Κυριακάτικη.
Τρελάρα.
Η συνέντευξη τύπου είναι το φόρτε μου;
Πρέπει να δώσω συνέντευξη τύπου έτσι απλά;
Μην ανησυχείς.
Ο σκηνοθέτης Χονγκ γυρίζει μια ταινία στο Φεστιβάλ Καννών του χρόνου.
Θα σε βάλω μαζί του.
Κατάλαβα. Λοιπόν, τότε...
Αλλά αλήθεια πιστεύεις ότι η Κυριακάτικη θα καταστραφεί;
Δεν είναι κακή ιδέα να ετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Χριστέ μου, είσαι μια οχιά.
Μιλάς σαν η εταιρία να ανήκει σε κάποιον άλλο.
[ Δρ. Λι Ντο Γιανγκ, Γκεοσαν ]
Ναι, γιατρέ.
Τι;
Η Σε Ουν;
Έρχομαι αμέσως.
Θα επιστρέψω.
Έι.
Πού πας;
Τι στο καλό;
Γιατί δεν δουλεύουν τα αποτυπώματά μου στην αίθουσα επιχειρήσεων;
Αλήθεια;
Ίσως έτριψες τα χέρια σου πολύ.
Εξαφανίστηκαν τα αποτυπώματά σου.
Σαν εσένα είμαι;
Η αίθουσα επιχειρήσεων είναι εκτός ορίων για τώρα.
Τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ελέγχουν την ασφάλεια.
Γιατί δεν μου επιτρέπεται εμένα λοιπόν;
Έχω πρώτου επιπέδου προτεραιότητα.
Ούτε σε μένα επιτρέπεται.
Αλήθεια; Τότε ούτε εγώ;
Τι είναι αυτό;
Ένα κακό προαίσθημα...
Ναι, είναι πολύ κακό.
Ναι.
- Το είδες; - Τι;
Μπορείς να δεις την αίθουσα επιχειρήσεων από δω, διευθυντά.
Αλήθεια είναι.
Μπορώ να τη δω.
Λοιπόν;
Υποθέτω ότι δεν το είδες.
Τότε δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
- Για τι; - Χριστέ μου, δεν ξέρω.
Φοβάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι ο πρόεδρος.
Τι εννοείς;
Διευθυντά.
Τι είναι;
Πες μου, απλά πες μου.
Λοιπόν...
Ξέρω ποια είναι η αγαπημένη σου πορνοστάρ.
Όταν έχεις Συσκευή Υποβοήθησης για πολύ καιρό,
μπορείς να πάθεις θρόμβωση αίματος ως παρενέργεια.
Ένας θρόμβος αίματος...
έφραξε μία από τις κοιλίες της καρδιάς.
Γι' αυτό μία από τις φλέβες του οισοφάγου της έσκασε.
Ευτυχώς, έκανε γρήγορα μετάγγιση αίματος.
Μπορούσε να είχε μπλέξει πολύ άσχημα.
- Τότε η μεταμόσχευση καρδιάς της... - Δεν θα υπάρξει θέμα.
Σήμερα ή αύριο, αφού κηρυχθεί νεκρός εγκεφαλικά ο δότης,
θα κάνει τη μεταμόσχευση αμέσως.
Το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Ξέρω ότι είστε αγχωμένη,
αλλά αν έρχεστε έτσι στο νοσοκομείο...
θα μας συνδέσουν με σας.
Κατάλαβα.
Δεν θα ξαναέρθω.
Λοιπόν κάνουν παράνομες μεταμοσχεύσεις οργάνων
για την ανώτερη τάξη, σωστά;
Η Τζι Σου Χιον χρησιμοποίησε την μεταμόσχευση καρδιάς
της κόρης του Χαν Σοκ Τζου ως δόλωμα
για να τον έχει δέσμιο.
Κατάλαβα.
Νόμιζα ότι...
ήταν τρελός για να διεισδύσει στο γραφείο μας.
Τι να κάνουμε;
Τι εννοείς;
Αν διαπράξεις αδίκημα, θα πρέπει να τιμωρηθείς.
Όμως...
πότε είναι η εγχείρηση;
Ναι.
Σωστά.
Θα μάθουμε σύντομα
που διέρρευσε. Ναι, ναι.
Ναι, σωστά.
Τι;
Απόφαση;
Αν δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Κιμ Γιανγκ Σε;
Βρε μαλ****. Έι.
Μαλ***. Θέλεις να πεθάνεις..
Πως τολμάς να αποφασίζεις να διαγράψεις τις φωτογραφίες κάποιου ή όχι;
Μαλ***!
Τι; Να καταλήξω σαν τον Κιμ Γιανγκ Σε;
Πως τολμάς να με απειλείς, μαλ***;
Θέλετε όλοι σας να πεθάνετε;
Να αποκαλύψω τις φωτογραφίες σας αυτή τη στιγμή; Έ;
Δεν θα διαγράψω καμία φωτογραφία, μαλ***!
Δεν θα τις διαγράψω!
[ Τζο Χιονγκ Τζουν ]
Ναι, εγώ είμαι.
Ο πρόεδρος Τζο αρνήθηκε.
Ναι, σανμπέ.
Ναι.
Ορίστε;
Έρευνα και κατάσχεση;
Θα είστε εντάξει;
Ναι.
Υπάρχει ένας τύπος.
Δεν είναι κοντά στον Τζο Χιονγκ Τζουν...
Ναι, αυτός είναι.
Ναι, φυσικά.
Ακόμα κι αν προκύψει πρόβλημα,
θα αναλάβει την πτώση μόνος του.
Ναι.
Τότε θα το ετοιμάσω.
Πείτε το μόνο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
[ Ιατρική Θεραπεία Δωμάτιο 5 ]
[ Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο Σεουλ ]
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Συνοδέψτε τον.
Περιμένετε.
Εσείς πηγαίνετε.
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει.
Πάμε.
Έλα στην Εισαγγελία και πάρε τον γιατρό
♫ Ποτέ μη σταματάς να ονειρεύεσαι ♫
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Άκουσες το γιατρό, σωστά;
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν της Κυριακάτικης και η Τζι Σου Χιον σχεδίασαν
να κερδίσουν χρόνο και να σε κάνουν να δουλεύεις,
και το έκαναν αυτό στο παιδί σου!
Τι σου συμβαίνει;
Είμαι εδώ για να καταστρέψω την Κυριακάτικη.
Εσύ ήσουν, έ;
Εσύ την έλεγχες.
Τελικά εμφανίστηκες.
Η Ασπρομαλλούσα Μάγισσα.
Παράτα τα όλα.
Θα διεξάγω την έρευνα και κατάσχεση.
Αλλά πρέπει να ασφαλίσεις τις φωτογραφίες πρώτα.
Πρέπει να διασφαλίσουμε τις φωτογραφίες της Κυριακάτικης ότι και να γίνει.
Όχι η Εισαγγελία!
Τι να κάνω;
Ρίξτου.
♫ Στα μάτια σου, υπάρχουν καυτά δάκρυα και πυροτεχνήματα ♫